В Германии, например, государству приходится навязывать компаниям специальные квоты на женщин в советах директоров. А ведь «женский» стиль управления и его польза для бизнеса — отнюдь не миф: согласно исследованию, проведенному в немецкоязычных странах, наличие хотя бы трех бизнес-леди в топ-менеджменте заметно повышает успешность предприятия. Разумеется, России до совершенства пока тоже далеко, ведь на «самую верхушку» представительниц прекрасного пола пускают редко и неохотно, но факт остается фактом: «женский» менеджмент у нас очень востребован. Почему?

Дело в том, что индустрия 4.0, в которую мы шагнули совсем недавно, и подразумевающаяся в ее рамках цифровая трансформация мира широко открывают женщинам двери в бизнес. В новых условиях больше всего востребованы руководители, обладающие soft skills — развитыми коммуникативными навыками, эмпатией, гибкостью, способностью общаться с подчиненными на равных и получать обратную связь, нивелировать конфликты, мягко ставить задачи и так же мягко контролировать их выполнение, а ведь эти качества больше присущи женщинам, чем мужчинам. Многие бизнесмены привыкли сразу рубить концы и жечь мосты, в то время как бизнес-леди склонны давать людям и проектам второй шанс, что приносит хорошие результаты. Женщины становятся все более востребованными в бизнесе: они горят на работе, полностью погружены в свою сферу деятельности, готовы сворачивать горы и руководить государствами. А как же вся остальная жизнь?

Нередко случается так, что особенно успешные бизнес-леди, возвращаясь домой за полночь, успевают лишь поцеловать спящего ребенка. Зачастую на моих тренингах происходят такие ситуации: супермотивированные сотрудницы успешных компаний с очень современной корпоративной культурой начинают рыдать, выполняя простейшее упражнение на познание себя. Впоследствии выясняется, что они слишком рано вышли из декрета, дома остались годовалые дети (а некоторые приступают к работе и раньше, когда ребенку нет и полугода), но ни на детей, ни на мужа времени просто не остается. Причем никто не заставляет их засиживаться в офисе за полночь — им действительно нравится то, что они делают. Но как бы вы ни любили работу, даже если это дело всей вашей жизни — выгорание неизбежно. Однако ситуация не безвыходная, поверьте! В полной мере любить работу и семью помогут несколько простых правил:

1. Остановитесь. Представление о том, что вы должны «пахать, как тягловая лошадь», в корне неверно. Просто найдите время подумать, ради чего вы «убиваетесь». Так ли важно каждый день сидеть в офисе по 12 часов, ведь цифровой мир позволяет нам работать по гибкому графику или в режиме home office. Многим помогают духовные практики — главное, не утонуть в них с головой, в противном случае вы рискуете потерять деловую хватку. Впрочем, можно достичь высот в качестве гуру медитации или йоги.

2. Позвольте себе делать то, что вам нравится. Мы пришли в этот замечательный мир не для того, чтобы гробить себя, а чтобы быть счастливыми. Страдания, конечно, облагораживают душу, но все хорошо в меру. Вы не «должны» постоянно, каждую минуту своего времени — когда вы это осознаете, вам станет легче дышать. Сходите на прогулку в парк во время перерыва — и ваше настроение изменится!

3. Никогда не стучитесь в одну дверь больше трех раз — ваши запасы энергии не безграничны. Если вы постоянно пытаетесь лбом пробить стену, и это не приносит абсолютно никаких результатов, вы просто сливаете ресурсы в никуда. По моему опыту, со временем вам не понадобится стучаться в одну дверь даже трижды — то, что вам нужно, будет получаться с первого раза.

4. Не стоит быть чрезмерно самостоятельной. Разрешите мужчине быть мужчиной, а себе — женщиной. Бизнес-леди могут купить себе в пределах разумного все, а некоторые — даже вертолет. Но совершенно не обязательно отвоевывать свое право заплатить за каждую чашку кофе или флакон духов. И выполнение некоторых рабочих задач — учитесь делегировать!

5. Избавьтесь от перфекционизма и излишней критики по отношению к себе, и радуйтесь подаркам, которые нам дает окружающий мир. Взошло солнце — улыбнитесь. Зацвел цветок — здорово, пошел снег — отлично. Мы часто замечаем лишь негативную сторону: и в окружающем мире, и в себе. Пусть лучше будет больше радости, а ее мы способны создать сами.

Быть успешной бизнес-леди, пробиться на самый верх, сделать потрясающую карьеру — замечательная судьба. Но ничуть не хуже роль домохозяйки, жены и матери. Если вместо того, чтобы строить планы, как обогнать конкурентов, вы сейчас сидите дома с ребенком — насладитесь этим временем, ведь оно никогда не повторится. Российские женщины все чаще задумываются о балансе, работают в этом направлении, и у них получается. Уже не обязательно подчиняться правилу «или/или»: или семья, или работа. Можно выбрать «и/и», быть хорошей женой и матерью — и успешной деловой женщиной. Индустрия 4.0 дает нам эту возможность.

На Восьмое марта хочется пожелать всем — и женщинам, и мужчинам! — быть искренними, добрыми, а главное — беречь друг друга. Часто в погоне за успехом мы забываем о тех, кто рядом, не дорожим ими. Спрашивайте у близких, как у них дела, улыбайтесь им. В понятии «идеальная бизнес-леди» сейчас множество составляющих: коммуникативные навыки, профессиональные качества, деловая хватка. Но ничего не говорится о том, счастлива ли такая женщина, — эту характеристику пора добавить в описание идеала будущего!

Элеонора Сандуленко,
эксперт по трансформации корпоративной культуры 
и межкультурной коммуникации, executive coach

Элеонора Сандуленко в рубрике «Интервью со спикерами»

Digitale: Назовите книгу, которая больше всего повлияла на вашу жизнь.

Элеонора: 10 лет назад, работая в Германии, я впервые услышала про коммуникационную модель «Коммуникативный квадрат и 4 уха» самого известного немецкого ученого-практика в сфере коммуникаций — Фридеманна Шульца фон Туна. Как практикующий коуч, работающий с CEO крупнейших корпораций, я очень заинтересовалась моделью немецкого ученого и купила три тома автора «Говорить друг с другом» на языке оригинала. При помощи этих книг я открыла для себя целую вселенную идей и инструментов. Самым важным для себя я считаю 3-й том — «Внутренняя команда». Прочитав «Внутреннюю команду», я нашла ответы на вопросы: как поддерживать внутри себя состояние согласованности, как помочь другим разрешить внутренние конфликты и противоречия, не погружаясь в психологические практики.

После изучения этих книг, моя жизнь сильно изменилась. Я прошла полный цикл обучения у гуру коммуникативной психологии Шульца фон Туна; поработала с такими компаниями, как Rehau, Liebherr, Volkswagen, «РусГидро»; научилась создавать agile-культуры в организациях разного уровня. Помимо этого, меня всегда волновала несправедливость относительно того, что немцы владеют эффективными инструментами по развитию социальной и коммуникативной компетенции, а мы — нет. Результатом работы в этом направлении стала изданная книга «Говорить друг с другом. Анатомия общения», где в формате executive summary представлены 6 моделей Фридеманна Шульца фон Туна.

Digitale: Второй вопрос про влияние. Понятно, что людей может быть колоссальное количество, но кого вы выделяете?

Элеонора: Альберт Эйнштейн. Потому что не было бы Эйнштейна, не было бы теории относительности, квантовой теории и броуновского движения. И его гражданская позиция мне близка, и его взгляды на то, как он выступал против создания ядерного оружия. Мария Кюри-Склодовская — первая женщина, которая получила нобелевскую премию, причем дважды. Это та женщина, которая является образцом профессионала и в то же время женщина, сумевшая совместить свой профессиональный путь со счастливой личной жизнью. Она показала пример для современных женщин. Третий человек — Иван Петрович Павлов, русский физиолог, академик. Его вклад в человеческую физиологию, в учение о высшей нервной деятельности бесценен.

Digitale: Как создать продукт, команду, компанию, которые могли бы изменить мир, либо как изменить себя, чтобы изменить мир?

Элеонора: Прежде чем говорить про изменения мира, давайте обозначим, что мы понимаем под этим понятием. Философы на протяжении веков возвращаются к вопросу о смысле бытия, стараясь разгадать тайну о человеке. Глубокая мудрость заключена в словах: «познай самого себя и через это познаешь мир». Все попытки внешнего познания мира без погружения вглубь человека давали лишь поверхностное представление о сути вещей. Если идти от человека вовне, то никогда нельзя дойти до смысла вещей, ибо разгадка смысла скрыта в нас самих. Интерпретируя фразу, хочу сказать — «познай самого себя, измени самого себя и через эти изменения изменишь мир». И для того, чтобы познать и изменить себя, существует прекрасный инструмент — «Внутренняя команда», разработанный немецким гуру коммуникативной психологии Фридеманном Шульцем фон Туном, о котором я говорила выше.

Благодаря этой коммуникативной модели, каждый человек может построить команду, достичь согласованности со всеми ее членами и принять самого себя, такого разного и уникального. И только после этого внешний мир начнет меняться вокруг него. Это самый экологичный подход к изменениям, доступный каждому. И именного с этого пути начинается изменения культуры компании, agile-трансформация организаций. Как этого достичь, я расскажу в своем выступлении на Digitale «Меняй мир» 26 и 27 мая.

Программа выступлений всех экспертов на сайте — https://goo.gl/jdxnVq

Элеонора Сандуленко и Ольга Пурвин: “Digital Leadership 4.0 – гости из будущего?”

Величайшую опасность во времена нестабильности представляет не сама нестабильность, а действие с логикой вчерашнего дня

Питер Друкер

Все вокруг в мире начинают говорить о диджитализации и 4-й промышленной революции. Термин «Индустрия 4.0» возник не так давно – он появился в 2011 году благодаря немецким промышленникам, политикам и ученым, выступившим на Ганноверской выставке с заявлением о том, что начинается четвертая промышленная революция.

Согласно концепции Индустрия 4.0 (ссылка 1), новый этап промышленной революции характеризуется индивидуализацией (даже в серийном производстве) или гибридизацией продуктов (связь производства и услуг) и интеграцией клиентов и деловых партнеров в бизнес-процессы и цепочки создания стоимости. Основными компонентами ее являются встраиваемые системы, а также (частично) автономные машины, которые передвигаются без человеческого управления в окружающих условиях и самостоятельно принимают решения, а также такие разработки, как 3D-принтер. Сетевое соединение технологий и объектов, снабженных чипами образует сложные комплексные структуры и кибер-физические системы (CPS) или Интернет вещей (связь физических объектов с репрезентативной интернет-структурой).

Производство все больше сращивается с использованием новейших информационно – коммуникационных технологий. Движущей силой этого развития является стремительно растущее внедрение цифровых технологий в экономику и общество. Они значительно изменили способ того, как в дальнейшем будут организованы работы и производство. Вслед за паровыми машинами, конвейерами, электроникой и информационными технологиями интеллектуальные фабрики (так называемые „Smart Factories“) теперь знаменуют собой наступление четвертой промышленной революции.

Технической базой для Индустрии 4.0 стало создание интеллектуальных, цифровых сетевых систем, с помощью которых станет возможным создать в значительной степени самоорганизующееся производство: когда люди, машины, оборудование, логистика и продукты взаимодействуют и сотрудничают друг с другом напрямую. Производственные и логистические процессы между предприятиями в едином производственном процессе совмещаются друг с другом интеллектуальным образом, чтобы сделать производство еще более эффективным и гибким.

Но, как известно, любая технологическая революция ведет за собой революцию культурную, и прежде всего обуславливает изменения в сознании, поведении и отношении человека в культуре компании. Социальные и психологические вызовы нового времени не менее напряженные, чем технологические, и напрямую касаются человека и системы коммуникации людей друг с другом в новом цифровом мире. В этой статье мы хотели бы обсудить психологические вызовы, с которыми придется столкнуться руководителям будущего.

С технологической стороны важно, чтобы современный руководитель развивал «цифровое мышление»: понимал стратегию диджитализации своей компании и мог ее применить в своей рабочей среде. Другой технологический «кирпичик» в фундамент модели компетенций Digital leader – это сродство с social media, так как управление на дистанции уже не мыслимо без скайпа и соцсетей. Новые медиа создают другую культуру совместной работы. С помощью новых каналов обмен информацией становится быстрее, подробнее, многоголоснее и «на равных». Люди нуждаются в четкой и прозрачной коммуникации.

Вызов «Технология»: развиваем цифровое мышление

Digital-лидер следит за развитием новых цифровых технологий, способен оценить, какие технологические новшества в настоящий момент возможны и целесообразны для компании. Но какие психологические вызовы бросает руководителю четвертая промышленная революция? Как подготовить себя и своих сотрудников к эффективной деятельности в новой реальности?

На наших глазах рождается новая парадигма – классическое понимание управления переворачивается с ног на голову и возникает новый Mindset для менеджеров. Доверие, партиципация, открытость, agile-подход, общение на равных, потеря власти, активная обратная связь, создание сетей – вот будущая реальность руководителя. Но это совсем не означает, что старые методы нужно выбросить за борт и взять в руки только новые инструменты. Это означает провести ревизию своего потенциала и отобрать самое эффективное для контекста VUCA-мира, особое внимание уделить развитию своей социальной и коммуникативной компетенции. Как говорит Фредмунд Малик (Fredmund Malik), выдающийся немецкий теоретик и практик кибернетического менеджмента: «Чем сложнее мир и чем он больше изменяется, тем яснее должны быть мышление, язык и понятия, это помогает быстрее ориентироваться и эффективно действовать».

Что может помочь в развитии социальной и коммуникативной компетенции? Как научиться согласованно управлять своей компанией, сотрудниками и самим собой во времена нестабильности и сумасшедших темпов? Где брать внутренние силы и ресурсы, чтобы уверенно вести компанию и свою команду в меняющемся мире? Как развить в себе те качества, которые позволят преодолеть психологические вызовы Четвертой промышленной революции? Практически на все эти вопросы может дать ответы подход «Системная коммуникативная психология» Фридеманна Шульца фон Туна (Friedemann Schulz von Tuhn), современного гуру немецкой бизнес-психологии, ученого и практика.

Психологический вызов 1: потеря власти

В первую очередь руководители должны будут распрощаться со статусом и стать более открытыми. Компании должны быть готовы изменить свои иерархичные структуры, сделать их более гибкими. Резко возрастает динамичность среды, повышается уровень взаимозависимости и растет неопределенность. Иерархичные системы, с их замкнутым контуром и вертикальной субординацией не справляются с этой новой средой и объективно вытесняются неиерархичными сетевыми системами, построенными на горизонтальных связях.

Возможно, кому-то придется перейти на коллегиальное управление, чтобы каждый сотрудник смог получить право голоса, потому что решающая идея для прорыва может прийти отовсюду: как от менеджера по продажам или от IT-администратора, так и от секретаря на рецепшен.

Иерархия уступает место «плоской» культуре, а руководители превращаются в модераторов принятия решений, экспертов и «генералистов». Networking становится одним из принципов управления, а взаимодействовать в сети можно только на равных! Но для многих это может означать потерю власти и контроля, отказ от почестей и регалий. Возникает внутренний конфликт: с одной стороны, понимание того, что создание среды равных партнеров необходимо, с другой стороны – привычка командовать и контролировать.

Преодолеть вызов «потеря власти» лидеру 4.0. поможет модель «Внутренняя команда» из Системной коммуникативной психологии, направленная на сопряжение конфликтных полюсов в непростых ситуациях. Осознание процессов внутренней динамики с помощью модели «внутренняя команда» быстро разрешает внутренние противоречия, способствуя познанию себя и позволяя находиться в согласии с самим собой даже в самых сложных ситуациях, быстро принимать важные решения, сохранять свою самость и учитывать контекст ситуации. Руководство начинается с руководства самим собой. Особенно в то время , когда меняется управленческая парадигма и формируются неиерархичные сетевые системы.

Психологический вызов 2. Прозрачность.

Еще одно убеждение, с которым лучше не добиться успеха в будущем: руководитель должен знать больше и знать лучше, чем подчиненные. В новом мире знания, которые вчера еще были эксклюзивными, мгновенно устаревают, и путь, который сегодня казался верным, уже завтра может стать ложным. Но несмотря на это, Digital leader должен все быстрее принимать решения и незамедлительно реагировать на изменения. Как это осуществить?

Для этой дилеммы есть отличное решение – социальные коллаборации (ссылка 2). В чем же вызов? Дело в том, что такой вид совместной деятельности требует от руководителей непривычной для многих открытости и прозрачности. Уникальные знания руководителя становятся доступны каждому сотруднику, начинает обсуждаться прогресс его работы, вноситься двусторонняя коррекция, чтобы получить развитие своих и чужих идей. Это означает, что руководитель должен распрощаться с намерением продвигать только самого себя. В фокусе стоит «мы», а не «я». Дискуссия об ошибке или вине, такая привычная в традиционном менеджменте, становится для Digital Leader неприемлемой и рассматривается как чистая потеря времени.

Руководитель 4.0 имеет высокий уровень осознанности, он уходит от привычного для человека нашего времени оценочного суждения об окружающих людях и дает конструктивную обратную связь. Только так он может строить прозрачные отношения и обмениваться идеями. Как этому научиться? У немецких коммуникологов есть ответ и на этот вопрос. Простой в применении и действенный инструмент называется «Квадрат ценностей и развития». Данная модель позволяет выработать безоценочный взгляд на окружающих нас людей, ситуацию и, опираясь на сильные стороны своих сотрудников, двигаться вперед. Основная идея: все свойства и качества человеческой личности важны, главное – динамический баланс между ними. Открытый и искренний обмена идеями и мнениями в безбарьерной среде единомышленников, способствует рождению новых инсайтов и перспектив.

Пример: Для человеческого взаимодействия «честность» является важной добродетелью. Но честная правда только тогда создает хорошие ясные и прозрачные отношения, когда преподносится тактично. Честность без тактичности может испортить коммуникацию, превратившись в грубость и хамство. А тактичность без честности грозится «свалиться» в лесть и подхалимство. Секрет коммуникации –в интеграции противоположностей.

Данная модель открывает хорошее в плохом и четко обозначает пути развития потенциала, позволяя руководителю выстраивать слаженную, замотивированную на достижение результата, команду. Незаменима она в подаче четкой , но в то же время тактичной обратной связи .

Психологический вызов 3. Зрелость и спокойствие

Руководители организаций и предприятий все чаще работают в ситуации, когда среда нестабильна и постоянно меняется. Классическое планирование перестает работать, а основным требованием к руководителю 4.0 является быстрота действий. Цифровой лидер не планирует действия подолгу, а сразу их реализует.

Работать для него означает пробовать, экспериментировать – и тем самым терпеть неудачи, учиться и начинать все с начала. К ошибкам он относится спокойно и зрело – как к своим собственным, так и к ошибкам сотрудников. В ошибках он видит шанс к развитию и транслирует это отношение подчиненным. Потому что любая ошибка — это лучше, чем остановившейся из-за перфекционизма проект (конечно в тех ситуациях, где это не ведет к фатальным последствиям).

Задача руководителя 4.0. способствовать процветанию духа экспериментаторства и agile-подхода у своих подчиненных. Для того, чтобы действовать в условиях нестабильности креативно, нужно использовать совсем другую логику принятия решения, которая ориентируется на здесь и сейчас имеющиеся ресурсы, а не на предполагаемый сценарий будущего развития. Как говорит шеф по диджитализации компании Continental AG Гаральд Ширмер (Herald Schirmer): «Это похоже на то, что вы открываете холодильник и исходя из того, что вы там находите, готовите ужин».

Agile как высочайшая форма способности к адаптации это способность компании непрерывно приспосабливаться к сложной, комплексной, турбулентной и непостоянной среде. Организация должна как можно быстрее адаптироваться к внутренним и внешним изменениям, параллельно развивая в себе способность эти изменения своевременно предвосхищать, становясь инновативнее и ПОСТОЯННО готовой к изменениям, непрерывно обучаясь и предоставляя свои знания всем сотрудникам.

Все новые инструменты и модели в менеджменте, такие как бизнес-модель Canvas, Design Thinking, Rapid Prototyping, нацелены на эту логику и служат тому, чтобы выработать быстрое решение, которое будет снова и снова оптимизироваться либо будет отброшено.

Психологический вызов 4. Доверие

Наряду с новым отношением к ошибкам, цифровой лидер должен отречься от основного постулата классического менеджмента, от контроля над сотрудниками. Или значительно его уменьшить. Прежде всего исходя из здравого смысла: «на дистанции я не могу никого контролировать».

Вторая причина уменьшить или убрать контроль – это понимание того, что контроль забирает уйму ценного времени у руководителя, а сотрудника лишает инициативности и мотивации, что делает невозможным совместную деятельность в коллаборации и препятствует развитию «агильной» компании. Эффективная деятельность в коллaборации удается тогда, когда руководитель помогает своим сотрудникам через ценную обратную связь, воспринимает их страхи и излучает оптимизм и веру.

Доверие становится ключевой компетенцией в цифровом веке. Digital Leader, во-первых, доверяет своим сотрудникам: их компетентности, их внутренней мотивации, их креативности, их добросовестности – и их готовности использовать все это во благо компании, даже в отсутствие постоянного контроля. Во-вторых, он верит в себя, свою значимость, и эта значимость не зависит от соображений иерархии и властных позиций. И, в-третьих, он верит в будущее. Он уверен, что в каждом изменении заложен шанс, благоприятная возможность. Эту уверенность он черпает в доверии своим силам и силам компании как солидарного сообщества.

Для руководителя это означает смену ролей: он больше не распорядитель задач, а творец смысла, не определяющий, а дающий возможность, не командир, а коуч.

Однако руководителя нового поколения подстерегает на этом пути опасность: чрезмерное доверие может превратиться в попустительство. Как предотвратить эту опасность? Где та самая золотая середина между доверием и контролем? Для ответа на эти вопросы лучше всего обратиться к модели «Квадрат ценностей и развития», которая наглядно показывает, что бывает, когда какая-либо чаша весов перевешивает. Если будет слишком много контроля и не будет доверия, то мы рискуем превратиться в диктатора и деспота, а если будет только одно доверие, но оно не будет уравновешиваться контролем, то мы свалимся в попустительство. Динамическое равновесие этих ценностей достигается тогда, когда они вместе присутствуют в стиле руководителя. Это можно сравнить с ездой на велосипеде, чтобы не упасть, приходиться балансировать, где-то больше склониться в одну сторону, а где-то в другую).

С помощью модели «Квадрат ценностей и развития» руководитель может развивать в себе и своих сотрудниках важные в новой парадигме компетенции и находить баланс, казалось бы, противоречивых ценностей, учитывая ситуацию.

«Институт коммуникации» Шульца фон Туна владеет целой системой инструментов, помимо названных в данной статье, таких как «4 уха», модель Риманна-Томанна, «Чертов круг» и другие, помогающих преодолеть психологические вызовы цифрового будущего и с помощью которых руководитель 4.0 сможет без проблем вести своих сотрудников в мире диджитал трансформации, вовлекая их в это удивительное путешествие.

Но стоит отметить, что со всеми вызовами новой реальности руководителю в России следует быть очень внимательным и аккуратным. Для многих компаний такие перемены будут необходимы как воздух, в то же время для ряда других могут стать просто губительными. Поэтому, примеряя на себя образ Digital Leader 4.0, важно учитывать особенности развития управленческой культуры в нашей стране, своеобразие компании, в которой вы работаете, традиции и установки менеджмента и сотрудников.
_________________________________________________

1 В общих чертах: “Индустрия 4.0” является маркетинговым термином, который используется в научной коммуникации в рамках проекта, известного как «Проект будущего» (на сайте Стратегии развития высоких технологий) Федерального правительства Германии. Для ускорения интеграции «киберфизических систем» в заводские процессы немецкое правительство разрабатывает сейчас стратегию развития промышленности «Платформа Индустрии 4.0» и государственную программу«Промышленность 4.0».

2 Понятие «коллаборация» (collaboration) олицетворяет высшую, интерактивную форму кооперации и происходит от слова «лаборатория». Коллаборация позволяет обмениваться идеями, знаниями непрерывно, решать объединяющие задачи, просвечивает все (не)успехи, создавая тем самым нужный темп для срочного реагирования.

Источники:

“Agile Unternehmen-fokussiert, schnell, flexibel“ Valentin Nowotny , 2.Auflage 2016, BusinessVilage GmbH, GÖtingen

«Четвертая промышленная революция», Клаус Шваб, 2017, Top Business Awards, Москва

Regine Heiland und Heike Pfitzner: “Mit dem Inneren Team in Moskau”

Unser Auftrag in Moskau ist es, erfahrenen russischen Führungskräften und Business-Trainern Wissen und Anwendungsfertigkeiten zu Grundmodellen aus der Schule Schulz von Thuns vorzustellen. Dabei handelt es sich um das Innere Team, das Kommunikationsquadrat, das Werte-quadrat und um das Riemann-Thomann-Modell zur Beschreibung der Persönlichkeit. Unser Anliegen ist es, die Kolleginnen mit den Ideen dieser Modelle “anzustecken”, sodass sie Lust bekommen, mehr darüber zu lernen.

Im September 2012 weilten Regine Heiland und Heike Pfitzner aus Hamburg in Moskau. Für Regine Heiland, Geschäftsführerin des Beratungsunternehmens elbdialog GbR, Mitglied des Arbeitskreises “Kommunikation und Klärungshilfe” um Friedemann Schulz von Thun und seit über 20 Jahren selbstständig als Trainerin und Coach, war es das erste Mal. Heike Pfitzner, die das Dolmetschen übernahm, ist seit über 20 Jahren als Trainerin und Coach vor allem in Russland tätig. Sie hat mehrere Jahre in Moskau gelebt.

Es bot sich natürlich an, die Modelle für die eigene mentale Vorbereitung zu nutzen. Mit dem Modell des Inneren Teams zum Beispiel (Schulz von Thun, 1998) lässt sich das Miteinander und Gegeneinander unterschiedlicher Anteile und Stimmen innerhalb eines Menschen aufschlussreich darstellen.

Regine: In meinem Inneren Team melden sich drei Hauptstimmen. Die neugierige Abenteuerlustige gibt offenbar den Ton an. Sie wähnt in Moskau ein wunderbares Tätigkeitsfeld und ruft: “Auf zu neuen Ufern!” Sie sorgt dafür, dass es in meinem Berufsleben stete Erneuerung gibt und ich mich auch auf unsicheres Terrain begebe. Experimente sind für sie erwünscht! Dass sie soweit in den Vordergrund rücken kann, hängt damit zusammen, dass die Mutter in mir weniger gefragt ist. Lange stand sie (gern) im Zentrum. Doch jetzt sind meine Söhne schon recht groß – und ich gewinne neue Freiheiten dazu. Andere Teammitglieder, wie die Abenteuerlustige, können spielführend werden. Die Pionierin in mir hat Freude, etwas, was ich als wertvoll erlebt habe, in die Welt zu tragen. Sie springt bei der Frage: “Sollen wir unser Wissen um die Kommunikationspsychologie nach Moskau tragen?” sofort auf die Bühne und ruft: “Unbedingt!”

Heike: Die Verantwortungsvolle in mir ist sich sicher, dass sie alle sprachlichen und kulturellen Ressourcen hat, die einen Transfer der Modelle auf dieser Ebene gelingen lassen. Sie nimmt die Herausforderung gern an, die Modelle so an den russischen Kontext anzupassen, dass sie begeistert aufgenommen werden.

Dass sich dieser innere Teil die damit verbundenen Aufgaben auf die Schultern hebt, ist der Völkerverständigungsbeauftragten zu verdanken. Sie meint: “Wer, wenn nicht du, kann hier eine gute Brücke zwischen Deutschland und Russland bauen?” Die dritte Stimme kommt von einer Neugierigen. “Wollen wir doch mal sehen, ob das klappt!” Sie ist immer bereit, sich auf Neuland zu wagen und für die Umsetzung ungewöhnlicher Ideen auch etwas zu riskieren. Zunächst waren wir organisatorisch herausgefordert. Drei Tage vor dem Start kündigte uns das Hotel, in dem das Seminar stattfinden sollte. Unsere beiden Ansprechpartnerinnen vor Ort, die Trainerinnen Olga Prokofjewa und Eleonora Sandulenko, suchten hektisch nach einem Ersatz. Olga hatte das Seminar offenbar auch anders angekündigt als vereinbart und u. a. von drei Tagen auf zweieinhalb Tage gekürzt. Und sie hatte den Führungskräften teils andere Trainingsinhalte versprochen als vereinbart.

Regine: Nach Ankunft in Moskau musste ich in der Nacht meinen Seminarfahrplan rasch anpassen. Den für mich schwierigsten Moment aber erlebte ich mit meiner Vorstellung durch Eleonora zur offiziellen Eröffnung des Seminars. Sie begann: “Es ist uns nach über drei Jahren gelungen, die einzigartige und berühmte…, die schon seit Jahrzehnten mit dem weltbekannten Kommunikationspsychologen Prof. Schulz von Thun zusammenarbeitet und eine ausgewiesene Koryphäe auf ihrem Fachgebiet ist, nach Moskau zu holen” und so weiter und so fort. Das war mir peinlich.

Schon hier wurden die kulturellen Unterschiede zwischen unseren beiden Ländern deutlich. In Deutschland gilt Bescheidenheit als schätzenswerte Eigenschaft, in Russland eher als eine Schwäche. Im Training selbst entstand dann unerwartet schnell ein enger Kontakt zu den Teilnehmern. Die Trainerin wurde voll akzeptiert. Eleonora, die bei dem gesamten Training dabei war, erklärte es damit, dass die sehr emotionale Art der Gasttrainerin aus Hamburg, viel von sich als Mensch zu zeigen, gut zu den Vorlieben der russischen Teilnehmerinnen passte. Zur Trainingsmethodik zählt es, viel zu zeichnen und zu visualisieren und die Teilnehmerinnen auch mit Rollenspielen zu aktivieren. Und so die Inhalte nonverbal lebendig werden zu lassen.

Ein solcher Zugang funktioniert in Moskau gut. Warum?

Die interkulturelle Forschung (Rösch, Thomas, Schroll-Machl, Huijser, Trompenaars u. a.) hat viele Dimensionen analysiert, um Kulturen zu unterscheiden. Eine Dimension ist die Bedeutung, die das Individuum in einer Situation hat. So kann eine Person entweder (a) eher aus ihrem Inneren
heraus agieren oder andererseits (b) gemäß der äußeren Erwartungen, die ihre soziale Umgebung an sie stellt.

Im Falle a wirkt ihre Individualität (Charakter, Talente, Kompetenzen, Einstellungen) als Triebkraft für ihr Verhalten. Solche Gesellschaften sind stärker individualistisch aufgebaut und zeichnen sich durch eine große Aufgabenorientierung aus. Erst durch die konkrete Aufgabe wird die einzelne Person sichtbar und kann ihre Talente unter Beweis stellen. Das hat einen direkten Einfluss auf den Kommunikationsstil, u.a. in Seminaren und Beratungen. Typisch für solches Verhalten sind sehr direkte Redebeiträge, wenig Rücksicht auf Formalitäten oder vorgeschriebene Prozeduren. Menschen mit dieser kulturellen Herkunft wollen meistens in einer Situation klarmachen, wo sie stehen und was sie können. Der Großteil (west-)deutscher Kommunikation basiert auf dieser Aufgabenkultur.

Im Fall b ist das Verhalten einer Person stärker an den äußeren Rollenmustern ausgerichtet, die ihre soziale Umgebung (Seminargruppe, Kollektiv, Unternehmen, Gesellschaft) erwartet. Personen stellen sich in ihrer Kommunikation u. a. darauf ein, welchen sozialen Rang sie und ihre Gesprächspartner innerhalb des sozialen Gefüges einnehmen. Der Rang wird nach außen sichtbar, etwa über Statussymbole wie Kleidung oder andere materielle Güter, und auch über die Art und Weise, mit welchen Worten eine Trainerin vorgestellt wird. In diesen Kulturen sind Personen stark darauf fokussiert, ihre Aufgaben entsprechend ihrer Rolle und gemäß den Erwartungen zu erfüllen. Das führt zu rollenkonformem Verhalten, gekoppelt mit dem Wunsch, für diese Art der Regeltreue Anerkennung zu bekommen. Russland gehört eindeutig zu den Ländern, in denen die Mehrheit der Menschen stärker der Rollenorientierung folgt.

Das Kommunikationsquadrat zeigt, wie ein und dieselbe Aussage in einer Anfangssituation kulturell verschieden gedeutet wird und andere Botschaften herausgehört werden. Zur Erinnerung: Das Kommunikationsquadrat verdeutlicht vier Aspekte einer jeden Äußerung.

Sachaspekt (blau): worüber ich informiere
Selbstkundgabeaspekt (grün): was ich von mir selbst preis- und kundgebe
Beziehungsaspekt (gelb): wie aus meiner Sicht unsere Beziehung aussieht
Appellaspekt (rot): was ich mit meiner Äußerung erreichen möchte

Heike: Ich erlebte einmal, wie ein deutscher Trainer in einer russischen Provinzstadt im Beisein seiner russischen Auftraggeber und einer Vertreterin der örtlichen Verwaltung ein Seminar mit folgenden Worten eröffnete: “Seit den Pussy Riots haben sich die Beziehungen zwischen Russland und Deutschland verschlechtert und darum finde ich Kommunikationstrainings wie meines hier besonders wichtig!” Selbstsicher ging er dann zur Abfrage der Erwartungen über, erhielt aber keine Antwort von den russischen Teilnehmern.

Was war passiert? Der deutsche Trainer war der Meinung, einen guten Seminarstart gestaltet zu haben, nach allen Regeln der (deutschen) Kunst und der themenzentrierten Interaktion¹. Doch aus der Sicht der russischen Teilnehmer verließ der deutsche Trainer die ihm zustehende Rolle, als er im Beisein einer Vertreterin der regionalen Staatsmacht über Politik sprach und es wagte, als “kleiner Trainer” Kritik an der Staatsführung zu üben. Damit hatte er eine Grenze übertreten, er erschien aus russischer Sicht nicht mehr berechenbar. Die Erwartungsabfrage wurde abgelehnt.

Dieses Beispiel illustriert eine weitere Dimension, nach der wir Kulturen unterscheiden können. Die Dimension der Kontextorientierung. Edward Hall (1998) untersuchte Kommunikationsstile und stellte fest, dass Menschen in einem Gespräch verschieden viele Ebenen an Informationen nutzen. So gibt es Kulturen, die er mit “low context” bezeichnet, in denen nur eine Ebene – das gesprochene Wort – genutzt wird. Nur was explizit gesagt wird, wird zur Erklärung eines Sachverhalts genutzt. Deutschland ist ein Beispiel dafür.

Anders in Russland, einem Land mit “high context”. Hier sind Menschen darin geübt, neben dem ausgesprochenen Wort die Vorgeschichte der Situation, das konkrete Setting, die Bedeutung der anwesenden Personen, Körpersignale usw. mitzulesen und erst aus dieser umfangreichen Kontextinformation ihre Schlüsse zu ziehen. Mit der Brille des Kommunikationsquadrates betrachtet sehen die Aussagen des Trainers für die russischen Teilnehmer wohl eher so aus:

Wir können davon ausgehen, dass bei den russischen Teilnehmern vorrangig das gelbe Ohr auf Empfang gestellt ist. In Deutschland, als einer aufgabenorientierten Kultur, würde die Mehrzahl der Teilnehmenden diese Äußerung wohl in etwa so interpretieren:

Regine: In Bezug auf meine Trainerinnenrolle bin ich aufgefordert, mich auf mehreren Ebenen zu bewegen. Was den Landeskontext angeht, muss ich akzeptieren, eine Anfängerin zu sein, die sich nicht auskennt und kein Recht auf Urteile hat. Anfängerin zu sein bedeutet für mich, respektvoll vor dem remdsein zu bleiben und mir der eigenen beschränkten Weltsicht bewusst zu sein, mein Nichtwissen zu akzeptieren und Unterschiede klar wahrzunehmen, aber nicht zu bewerten, und mich zu interessieren. Was die fachliche Seite angeht, muss ich die angekündigte Spezialistin aus dem Ausland sein. Die Teilnehmerinnen erwarten diese Expertin. So muss ich beides gleichzeitig nach vorne bringen, denn zu viel Bescheidenheit auf dieser Ebene würde als Schwäche ausgelegt werden und wiederum Enttäuschung auslösen.

Dass diese beiden Rollen passend im Moskauer Training waren, konnten wir daran erkennen, dass die Teilnehmerinnen schnell in die vorgeschlagenen szenischen Darstellungen und Rollenspiele gingen. Ihre Spiellust und Ernsthaftigkeit beeindruckten. Des Weiteren trugen die Frauen und Männer in dem Seminar auch persönliche Anliegen in die Gesamtgruppe und zeigten wenig Angst, private Details von sich preiszugeben. Da erleben wir in Deutschland mit seiner kulturellen Trennung von privat und Arbeit oft mehr Zurückhaltung. In den Pausen wurde ich sehr persönlich um Rat gefragt, obwohl ich zum ersten Mal in Moskau war.

Die folgende Tabelle fasst die wichtigsten Erkenntnisse zusammen.

In Deutschland orientieren sich Menschen bei der Auswahl eines Trainings eher an den konkreten Inhalten und daran, was sie lernen wollen. Der Trainer/die Trainerin ist nicht egal, aber zweitrangig und bildet die Brücke zu der höheren Kompetenz.

Russen ist an einem Training wichtig, dass es von jemandem mit bekanntem Namen (Status) geleitet wird. Man lernt von einer Berühmtheit und gewinnt damit selbst an sozialem Status. Die Inhalte sind nicht egal, aber eher zweitrangig. Es gibt ein wunderbares Buch von Javier Marias (1996), in dem der Autor in einem Kapitel die Macht und den Einfluss von Übersetzern beschreibt: Juan und Luisa haben die Aufgabe, ein Treffen zwischen zwei Staatsführern zu dolmetschen. Gleich am Beginn des Treffens verändern beide durch das Einfügen kleinster Höflichkeitsfloskeln die Atmosphäre des Gesprächs. Den Satz des gastgebenden Politikers: “Soll ich einen Tee für Sie bestellen?” übersetzt der Dolmetscher Juan aus Furcht vor einem weiteren belanglosen, langweiligen, nutzlosen Gespräch mit: “Sagen Sie, liebt man Sie eigentlich in Ihrem Land?”

Durch diese bewusste Verfälschung der Begrüßung öffnen sich beide für eine tiefschürfende Diskussion über Politik und Liebe, ohne dass die beiden Politiker die Manipulation bemerken. Absichtslos – sozusagen aus Versehen – können sich auch in einem Training bei der Übersetzung von einer Sprache in die andere minimale oder größere Änderungen im Transfer von Sinn und Emotionen ergeben, die auf lange Sicht den Prozess heftig beeinflussen.

Dass wir beide erfahrene Trainerinnen sind, hat dem Seminargeschehen gut getan. Zum Beispiel da, wo nicht nur die Worte, sondern auch Stimmungen zu transportieren waren. Oder Szenen kurz angespielt wurden, und dann von der Übersetzerin mit Leben gefüllt wurden. Die Neugierige bzw. die Abenteuerlustige in unserem Inneren Team sind voll auf ihre Kosten gekommen. Die Völkerverständigung im Kleinen war erfolgreich. Das Experiment haben wir beiden deutschen Trainerinnen und unsere beiden russischen Kolleginnen Olga und Eleonora für so gelungen beurteilt, dass wir nun gemeinsam eine Coachingschule in Moskau aufbauen werden.

¹ Die themenzentrierte Interaktion ist eine Methode der Gruppenleitung, bei der es darum geht, den Einzelnen, die Gruppe, das Thema und die Umwelt („globe“) in Balance zu bringen. Ruth Cohn ist die Begründerin dieser Lehre der Gruppenleitung. Literatur: Ruth Cohn: Von der Psychoanalyse zur themenzentrierten Interaktion, Stuttgart, 1975, Klett-Cotta

Literatur

Lasch, Ines und Leymann, Angela (2007): Der Tanz mit dem russischen Bären, Redline Wirtschaft, Heidelberg
Edward Hall (1998). In: „Basic Concepts of intercultural communication“, Hrsg. Milton Bennett, Nicholas Brealey Publishing, Boston, S. 61
Marias, Javier (1996): Mein Herz so weiß. Klett-Cotta, Stuttgart, S. 67 ff
Reitschuster, Boris (2009): Russki extrem. Ullstein, Berlin
Schulz von Thun, Friedemann (1998): Miteinander Reden: Das Innere Team. Rowohlt, Reinbek
Die Frau mit den 5 Elefanten. Ein Dokumentarfilm über die Dostojewskij-Übersetzerin Swetlana Geier von Vadim Jendreyko, 2009

Ольга Пурвин:

“Мне нравится то, чем я занимаюсь. В мире столько интересного!”

Ольга, в первую очередь хочу Вас спросить о бале немецкой экономики, на котором мы познакомились. Вы в первый раз посещаете это мероприятие? Какие у Вас впечатления?

На таком балу я побывала впервые. Великолепное событие, на мой взгляд, поскольку гармонично сочетает в себе интересную тему, чудесную музыку разных стилей и эпох, изысканные угощения, веселые развлечения без навязчивости и хорошо организованное пространство из разных зон: танцевальной, развлекательной и тихой для общения. Последнее особенно важно, поскольку это мероприятие объединило в одном месте потрясающих людей и предоставило возможность насладиться общением с ними! Часто бывает, что устроители развлекательных мероприятий упускают из вида создание “тихой зоны”, где можно поговорить друг с другом, не перекрикивая басы колонок и не напрягая до хрипоты голос. И бывает искренне жаль, что из- за оглушительной музыки так и не удалось пообщаться с человеком. Что же касается бала немецкой экономики, то устроители сделали все, чтобы каждый мог получить удовольствие. Я очень рада, что стала частичкой этого праздника!

Как давно Вы в компании FBK-Coaching? Как получилось, что Вы стали работать именно с этой компанией?

Несмотря на то, что FBK-Coaching я знаю давно как компанию, специализирующуюся на развитии и улучшении системы коммуникации и внедряющую немецкие подходы в бизнес-обучении, тесное мое сотрудничество с FBK-Coaching насчитывает около двух лет. Задумавшись о повышении своей квалификации и выбирая программу, я к своей радости увидела рекламу серии тренингов “Немецкие коммуникативные инструменты для личностного роста” с приглашенным тренером из института Шульца фон Туна (Германия) Региной Хайланд и пошла учиться. На одном из таких тренингов я познакомилась с Элеонорой Сандуленко, генеральным директором FBK-Coaching. Видя мой интерес к моделям Фридеманна Шульца фон Туна, Элеонора предложила мне написать статью для журнала “Coach Magazine”. С этого самого момента и началось наше сотрудничество.

Кем Вы хотели стать в детстве? Было ли желание помогать людям, как-то просвещать их? Я спрашиваю, потому что считаю, что профессия бизнес-тренера тесно связана с профессией преподавателя. Правда, бизнес-тренеру нужно знать об основных механизмах функционирования компаний, обладать некоторыми экономическими знаниями…

В детстве я мечтала о разных профессиях. Наиболее продолжительными были мечты о профессии инженера, первооткрывателя, художника, мультипликатора и дизайнера. Что касается профессии преподаватель, то она казалась мне привлекательной только до 3-го класса. Однако повзрослев, я, по иронии судьбы, продолжительное время работала именно преподавателем в высшей школе. Это было потрясающее время, интереснейший опыт и положительные эмоции. Я с благодарностью вспоминаю то время и людей, с которыми мне посчастливилось работать.
Но желание узнавать и пробовать новые методы и технологии в обучении привело меня в бизнес-среду. Так я пошла учиться на бизнес-тренера в компанию Buro-Akzent. Я благодарна Прокофьевой Ольге, которая организовала это полезное обучение в России. Именно этот модульный курс с немецкими ведущими тренерами Карен Рихтер и Хайке Пфицнер определил весь мой дальнейший профессиональный путь.

Вы любите Вашу работу? Что Вам больше всего нравится в ней?

Безусловно. Мне нравится то, чем я занимаюсь: провожу тренинги, коучинг, пишу статьи, выступаю с мастер-классами, участвую в проектах. В мире столько интересного! Я получаю удовольствие, когда могу делиться опытом с другими, обмениваться идеями, быть открытой новым впечатлениям и знаниям, находить единомышленников, наслаждаться процессом и получать удовольствие, видя результат – вот что мне нравится в моей работе!

Расскажите о Вашем главном достижении на сегодняшний момент. Чем Вы гордитесь?

Я горжусь участием в проекте компании FBK-Coaching “Впервые на русском языке”. Это проект, посвященный издательству книг, которые стали бестселлерами в Европе, но до сих пор не были переведены на русский язык. В этом году вышла книга немецкого коммуникативного психолога Фридеманна Шульца фон Туна “Говорить друг с другом: анатомия общения”. В книге собраны все 6 базовых моделей, которые автор разрабатывал на протяжении 30 лет. Эти коммуникативные модели просты в применении и полезны всем, кто хочет улучшать навыки общения. В Германии труды Шульца фон Туна входят в обязательную школьную программу, а у нас, к сожалению, до сего дня мало кому были известны. И мне очень приятно, что теперь и у российского читателя появилась возможность изучить труды немецкого психолога.

Я знаю, что Вы были редактором книги Шульца фон Туна “Говорить друг с другом: анатомия общения”. Сложно было работать над ней?

Работа над книгой – это всегда непросто! А работа над переводной книгой тем более. Она требует внимания, согласованности и ответственности за точную передачу первоначального смысла, а также сохранение авторской стилистики. В процессе работы над книгой наша команда постоянно была в диалоге с Фридо, чтобы в оперативном режиме прояснять и согласовывать различные нюансы в тексте. Поэтому сейчас, держа книгу в руках, можно с уверенностью сказать, что это российское издание с немецким качеством.

Расскажите, пожалуйста, о чём эта книга? Для кого она?

Спасибо за вопрос, если совсем коротко, то эта книга о людях и о взаимоотношениях между ними. Само название уже говорит за себя: “Говорить друг с другом: Анатомия общения”. Действительно анатомия, поскольку автор детально рассматривает все аспекты и составляющие межличностной коммуникации. Книга уникальна, поскольку в одном томе вмещает в себя все шесть моделей, разработанных Шульцем фон Туном.
Это удивительная книга о том, как можно легко находить общий язык с детьми, родителями, друзьями, сослуживцами, руководителями, партнерами, клиентами… Я бы ее рекомендовала в качестве настольной книги абсолютно всем. Как сейчас модно говорить, “без возрастных ограничений”. И, конечно же, эта книга в первую очередь, должна попасть в руки руководителей, психологов, тренеров и коучей!

В это непростое, непонятное для всех время, когда вопросов больше, чем ответов; когда речь идет о сохранении налаженных связей и желании сторон, вопреки сложившейся ситуации, продолжать стратегически важные проекты, на передний план выходит проблема коммуникации. И в контексте политической ситуации в мире эта проблема приобретает глобальный характер: первоочередной задачей становится налаживание качественной коммуникации между странами и народами.

В сложных ситуациях зачастую только умение разумно говорить приходит людям на помощь. Казалось бы, это проще простого, мы и так говорим, все и со всеми? Однако мы забываем, что общение – это тонкая материя, и следует быть крайне внимательными к тому, что мы говорим и как транслируем свои идеи окружающим. Словами за минуту можно разрушить отношения, складывавшиеся годами, а можно строить мосты с окружающими нас людьми, организациями, странами и укреплять их. Сама по себе коммуникация не наладится, культуру успешного общения необходимо создавать и развивать. И чем раньше начинать это делать, тем быстрее будет виден положительный результат.

Инвестируя сегодня время, силы, желания и средства в грамотную коммуникацию, завтра мы получаем специалистов, умеющих выстраивать профессиональное общение с окружающими людьми, причем в любой сфере: от семьи до бизнеса. Большая ставка в этом вопросе делается на подрастающее поколение. Именно поэтому, еще в декабре 2004 года, правительство ФРГ и РФ (согласно договору о молодежной политике) выступили за обмен опытом по воспитанию молодого поколения и за поддержание положительных практик обеими странами. За десять лет было очень много сделано в этом направлении и Германией, и Россией. И ни в коем случае нельзя останавливаться на достигнутом, нужно идти дальше, ведь знания – всеобщее достояние, и никто не вправе наложить на них санкции.

В Германии хорошо известно имя коммуникативного психолога Фридемана Шульца фон Туна, изучающего на протяжении 40 лет общение между людьми. Это живой классик, «папа коммуникации», как ласково называют его немцы. В общеобразовательных школах Германии труды этого ученого изучаются школьниками, благодаря чему снизился уровень агрессии учащихся, минимизировалось количество конфликтных ситуаций и выработались устойчивые навыки эффективного общения с одноклассниками, родителями, учителями. Стоит ли говорить, что ни одна программа немецких педагогических вузов не обходится без модели «Коммуникативный квадрат» (или «Четыре уха»), с помощью которой можно выстраивать грамотные отношения с окружающими.

К большому сожалению, имя Шульца фон Туна не было известно до настоящего момента в России. Только узкий круг специалистов, свободно владеющий немецким языком, мог приобщиться к трудам знаменитого ученого. Желая восстановить справедливость и сделать труды психолога доступными для России, генеральный директор компании FBK-Coaching Элеонора Сандуленко решила издать антологию трудов Шульца фон Туна на русском языке.

На протяжении двух лет велась работа над этим проектом. Выпуску антологии «Говорить друг с другом: анатомия общения» предшествовала долгая и тщательная работа по структуре и наполнению содержательной части книги. Так как сложно было отдать предпочтение какой-то одной коммуникативной модели, ведь каждая из них ценна как сама по себе, так и в системе. Так, модель «Четыре уха» дает возможность услышать и понять своего собеседника, «Чертов круг» показывает выходы из замкнутого круга конфликта, а «Внутренняя команда» позволяет заглянуть в себя для принятия осознанного и согласованного решения. «Квадрат ценностей и развития» открывает хорошее в плохом и четко обозначает пути развития потенциала, «Ситуационная модель» учит быть в согласии с собой и правдой жизни, а «Модель Риманна-Томанна» способствует трансформации поведения для гармонизации отношений.

В итоге, было решено издать все шесть. Но как это сделать? Ведь каждой коммуникативной технике автор посвятил отдельный том объемом в 400 страниц каждый („Мiteinander reden”). И если следовать этому принципу, то потребуются годы. Нужно было найти другой способ. И его нашли: решили выпустить антологию, включающую все шесть моделей в одном томе! Для реализации этой идеи Элеонора Сандуленко многократно встречалась в Германии с автором, чтобы согласовать выбранные из девяти книг фрагменты. Фридеман Шульц фон Тун с большим энтузиазмом воспринял эту идею и специально для российского издания написал дополнительные тексты, которые подобно мостикам соединили главы антологии.

В результате этой совместной работы впервые на русском языке вышла в свет книга «Говорить друг с другом: анатомия общения». FBK-Coaching с радостью представляет труд людей, представителей разных стран, объединенных одним желанием – делиться знаниями и опытом, не возводя стены, а строя мосты между простыми гражданами двух государств.

P.S. 23 апреля 2015 года Фридеманн Шульц фон Тун вручил Ангеле Меркель книгу «Говорить друг с другом: анатомия общения» как символ диалога между людьми. Канцлер Германии сердечно поблагодарила за подарок и сказала, что по-прежнему делает ставку в своей работе на диалог. Ангела Меркель выразила большую радость по поводу выхода книги на русском языке и отметила, что «четыре стороны сообщения» способствуют установлению доверия между людьми.

Хайке Пфицнер:

“Я всегда мечтала обустроить наш красивый мир”

Хайке, расскажите, что на данный момент самое актуальное в вашей деловой и творческой жизни?

Буквально последнюю неделю я работаю вместе со своей командой, моей маленькой фирмой Стик (STIC). Мы пишем заявку на проект в фонд Роберта Боша, который работает здесь в Германии. Мы хотим предлагать сопроводительные мероприятия в виде коучинга, воркшопов, дополнительного обучения для 13 человек, которые в течение двух лет проходят стажировку, программу для повышения их личностной компетенции и лидерских качеств. Мы сейчас как раз в стадии выработки такого предложения.

Голова кипит, уже не первый час сижу. Примерно пять дней уходит на это, поэтому я вся в этом проекте.

Как получилось так, что вы оказались связаны с Россией? Вы так хорошо говорите на русском… Я знаю, что у вас даже есть книга, посвящённая России, “Танец с русским медведем”.

Да, у меня есть книга… правда, книжка на немецком, мы её так и не перевели. Я училась ещё в конце советских времен в России, как раз на педагога-психолога. Поэтому и язык у меня хороший. Потом защищала кандидатскую на тему возрастной психологии … Где-то с середины 90-х годов я постоянно езжу в Россию, где и с Элеонорой мы познакомились, по-моему, в 2008 или 2009 году. А до того я очень плотно работала в «Бюро Акцент», проводила там мастер-классы, тренинги, и через один из мастер-классов как раз Элеонора на меня и вышла.

Можете рассказать подробнее, как вы познакомились? Почему вы так долго сотрудничаете, что вам нравится в компании FBK-Coaching?

Познакомились мы с ней лично… это был какой-то осенний вечер. Мы с ней встретились недалеко от метро Третьяковская в красивом кафе. Вроде бы “Альдебаран”… что-то космическое там было. Пришла очень красивая, эффектная молодая женщина и сказала, что она про меня наслышана. Поскольку она тоже хотела работать на немецкие компании на российском рынке, мы очень быстро нашли общий язык, понравились друг другу. Конечно, симпатия тоже играет большую роль. Можно сказать, что довольно скоро у нас с ней были первые совместные проекты. Мы проводили стратегические модерации в компании Бош-Сименс. В принципе, с тех пор очень тесно сотрудничаем.

Один из моих любимых проектов – это всё, что связано со школой коучинга: переход, сопровождение профессора Шульца фон Туна на российский рынок. Можно, думаю, сказать, что Элеонора от меня получила первый такой толчок, потому что я эти инструменты переводила для своих тренингов. Все инструменты, которые сейчас уже в русской книге, я внесла где-то с 2005 года в годовой курс для бизнес-тренеров. Уже тогда я поняла, что инструменты очень хорошо идут на российском рынке. Но у меня не было даже идеи перевести всю эту науку и привезти Шульца фон Туна единолично в Россию, поэтому как раз Элеонора тут была двигающей силой.

Когда Вас можно будет увидеть в России? Планируются какие-то проекты в нашей стране?

Если по желанию, я бы хоть на следующей неделе приехала. Просто видимо в связи с экономическими сложностями на российском рынке, с тем, что курс рубля стал немножко хуже, мои российские клиенты меня…. не то что забывают… Нет, они не забывают, они пишут, что им очень жаль, но им пока трудно меня вызвать.

На самом деле я жду подтверждения одного западного клиента, который работает на телефонном рынке в России. Если все получится, тогда я в начале июня снова приеду в Москву. Это будет мой следующий проект, но пока трудно дать окончательное подтверждение.

Вы довольно часто бывали в России?

Бывало время, что я прилетала почти каждый второй месяц. Я часто бывала в России. Если смотреть, как часто я общаюсь, то регулярно: каждый день получаю электронные письма из России. У меня очень много там проектов в стадии подготовки. Это проекты по эмоциональному лидерству, много запросов на управление изменениями, на инновационное лидерство. Это наиболее частые обращения. Действительно, компании понимают, что нужно менять лидерский подход в сложных временах. Чтобы было больше прозрачности в компании, повышение взаимодействий между отдельными отделами. Чаще всего мы начинаем с топ-командами, чтобы директора департамента ходили не только за своими секциями, а чтобы они ещё понимали, что вся компания двигается только тогда, когда все друг другу помогают, не ставят собственных корыстных целей, скажем, департамента выше целей всей компании. Много воркшопов по увеличению внутреннего взаимодействия.

Особенно в кризисные времена?

Я думаю, кризис просто обостряет такие моменты, которые давно надо было сделать. Но, как говорят, пока нет внешнего давления, очень много компаний не хотят просто так менять внутреннюю систему, как и одинчеловек. Очень часто просто ждут внешнего давления, когда уже по-другому никак нельзя. Мало компаний, который действительно желают меняться, когда ещё всё гладко и хорошо. Всем понятно, что наша жизнь – это постоянные изменения, то вверх, то вниз, но большинство все-таки предпочитает ждать.

Как вы относитесь к России? Сложно ли было учиться в Москве? Трудно ли общаться с русскими людьми?

Первый год был сложным, честно скажу. Всё-таки языковой и культурый барьеры существовали, как бы хорошо нас не учили в школе. Тем более, нас же учили читать книжки, а не говорить с людьми, поскольку все-таки наши правтели тогда не хотели такого прямого общения между нами и российским народом. Поэтому первый год дался сложно. Сдавать зачеты и экзамены – для меня это, конечно, частично было пыткой. Я ненавидела этот словарь громадный, русско-немецкий. До сих пор стараюсь не смотреть в словари, потому что я, наверное, туда перенасмотрелась за это время.

А потом, когда я стала лучше понимать язык, когда открылся мне город с его культурных сторон, я стала ходить в музеи, я посещала очень много театров. У меня появились друзья-художники, с которыми я до сих пор дружу. Я вошла в эту творческую сферу, и, можно сказать, я Россию открыла совершенно с другой стороны. С тех пор очень глубоко понимаю, люблю Россию, сочувствую в сложные времена. Иногда хочется плакать, если я смотрю, как люди друг с другом жестко обходятся. Вот такая любовь на всю жизнь со всеми параллельными событиями, которые происходят там.

Вы говорите про художников и театры. Вы любите искусство?

Очень. Очень сильно увлекаюсь искусством, стараюсь ходить на выставки – или фотовыставки, или современное искусство. Хожу в театры, смотрю, что там происходит. В феврале мне удалось пойти в театр Маяковского на “Бердичев”. Сходите, посмотрите, очень классный спектакль! Москва, конечно, стоит этого.

Можете рассказать по последней книге, которую вы прочитали? Было ли что-то нужное по работе или чтение для души?

Да, я очень много читаю по работе! Только когда у меня отпуск, мне хватит времени или я сама себе даю время на художественную литературу. Я раньше очень много её читала. Сейчас просто столько много интересных книг по работе, что все хочется успеть. Последняя моя книжка – это книга Отто Шармера “TheorieU”. Это немец, который уже больше 20 лет работает в Соединенных Штатах. Он предлагает кардинально новый взгляд на современный менеджмент, и он описывает в своей книжке так называемое слепое пятно лидера. Он говорит, что мы прекрасно понимаем, ЧТО мы производим, мы частично начинаем понимать, КАК мы производим различные вещи или организуем процессы, но очень многие не понимают, ОТКУДА идет внутреннее знание и убеждение, ЗАЧЕМ нам все это надо. Он дает общественную критическую оценку сегодняшнего времени на фоне политических событий, на фоне экологического кризиса, на фоне демографической катастрофы. Нам просто нужно коренным образом понять, что мы не живем в отдельных государствах или регионах, которые то воюют, то дружат друг с другом, а что мы все живем в одном глобальном мире, где все очень тесно связаны. На сегодняшний день не хватает людей на любых уровнях, политическом, экономическом или социальном, которые владели бы именно таким внутренним убеждением, что надо думать, главным образом, о глобальном благополучии, а не об отдельно взятом национальном благополучии. Потрясающая книга… я поняла, что это как раз книга 21 века, когда мы должны уже открыть шоры, границы… и, как говорят в мультике, “Давайте дружить”.

Эта книга на английском?

На немецком и английском. Пока на русском языке её нет. Хотя я знаю, что недавно была лаборатория людей, которым интересна эта теория, и 200 человек из России участвовали в этом онлайн обучении. Это было очень круто. Я была очень рада, что столько людей интересуется таким устойчивым развитием.

Расскажите, пожалуйста, как возник интерес к бизнес-тренингам, семинарам, этой области? С самого детства вам это нравилось?

С детства у меня была мечта – работать на международном рынке. Но поскольку я выросла в восточной части Германии, бывшей ГДР, то было понятно, что мир был открыт лишь в одну сторону. Я с большим удовольствием выучила русский язык, я с любопытством училась в Москве, тогда надеялась, что перестройка пройдет очень быстро, но мы с вами хорошо понимаем, что такие громадные изменения не происходят за 10 лет. Я всегда мечтала обустроить наш красивый мир таким образом, чтобы он стал более гуманным, более прозрачным, более справедливым и для женщин, и для мужчин, чтобы было меньше стрессов в нем. Но, увы, в последние 20 лет пока я чувствую, что надо ещё больше и больше усилий прилагать. Наверно главное – самой меняться внутренний, а только потом другим предлагать следовать заданному примеру.

В первые годы моей профессиональной жизни я работала больше в социальной сфере. Это были 90-е годы, и восточная часть Германии только встала на ноги.Можно сказать, что я получила закалку в таких сложных целевых группах, как безработные… много было переселенцев из России, которые приехали к нам. Становление и открытие бизнеса для женщин… Там я и начала свой рабочий путь. Потом уже стала учиться на коуча, потом – на управление изменениями и так далее. Можно сказать, что это такая эволюция, шаг за шагом стала развиваться. В бизнес я пошла примерно 15 лет тому назад, с 2000 года. Довольно много заказов на межкультурный менеджмент, именно с о стороны немецких компаний, которые вышли на российский рынок, которые поняли, что там управленческие принципы совершенно другие

Любите ли вы свою работу? Что вам с ней нравится, что – нет?

Обожаю!!! Единственное, что не нравится – это то, что нужно мотаться по аэропортам, потому что я не очень люблю перемещение в пространстве. Когда происходит изменение климата, изменение часового пояса, это, конечно, тяжело дается. А так… обожаю работу с людьми, обожаю инновационные вызовы, обожаю ломать голову, думать, как можно сделать так для клиента, чтобы им было лучше. Обожаю придумывать что-то новое, интересное, необычные форматы. Не люблю рутину, но рутины в моей работе почти не бывает, потому что каждый клиент уникален, каждый раз команда другая, каждая компания имеет своих людей.

Я вижу свою задачу в том, чтобы помочь людям так общаться друг с другом, чтобы им стало легче работать, и при этом компания стала развиваться лучше. Я не сторонница такого жесткого “эффективизирования”, когда только ради эффективности нужно обязательно что-то менять. Мне кажется, если компания хорошо и слаженно работает и дает большой плюс, то не обязательно стремиться этот плюс бесконечно приумножать. Главное – чтобы люди там работали с удовольствием… тогда компания тоже процветает. Я не за те чисто экономические подходы, не верю в теорию, якобы чечеловек только ради денег работает. Мы работаем, потому что мы сможем там реализовать свой потенциал, желательно широко. В этом главная мотивация! Особенно для руководителей. Я призываю к тому, чтобы люди получили на работе и признание, и вызов дальше развиваться, и удовольствие, потому что жизнь у нас одна и короткая. Я хочу, чтобы людям было действительно…

Комфортно?

Не совсем комфортно. “Комфортно” звучит слишком мягко. Можно подумать, что там делать ничего не надо. Скорее, чтобы им всегда было интересно прийти на работу и что-то сделать другое и новое.

Вы творческий человек?

Да! Очень!

Случались ли какие-то чрезвычайные ситуации на тренингах во время Вашей работы с компаниями? Может быть, кто-то забывал прийти?

Ой, у меня был один жуткий случай лет 10 тому назад. Это была огромная, большущая гостиница в одном знаменитом городе в России, где меня генеральный директор попросил провести стратегическую секцию для своего топ-менеджмента. Генеральный директор был немец, а вся его топ-команда – немцы, французы и русские. Во время предварительной диагностики я поняла, что там был большой разрыв между русскоговорящими и английскоговорящей частью менеджмента. Часть русского топ-менеджмента, как я поняла, использовали свои позиции, чтобы больше разбогатеть, чем положено было. Генеральный директор через наш воркшоп хотел как-то решить эту проблему. Я тогда не сразу поняла, в чем там загвоздка. Мы выехали на побережье одного красивого озера, чтобы провести этот воркшоп. Когда мы сели в автобус, генеральный директор ко мне подошел и сказал: “Вы знаете, Хайке, у вас всё отлично получается. Знаете, я вот уеду, и меня там не будет”. Человек взял и уехал, меня посадил на автобус и оставил с этими своими менеджерами. Они как только увидели, что генеральный уехал, все русскоговорящие достали ящики с коньяком… Одним словом, группа не была в состоянии что-либо продумать. Это был худший на моей жизни воркшоп! Было нереально что-либо с ними сделать! Да… это был, конечно, казус. Кошмар… я думаю, что сегодня я просто бы не села в этот автобус без этого генерального, но вот тогда я была в шоке и не могла думать, что такое может случиться. Понятно, что проблему мы не решили. И поскольку генеральный сам был слишком трусливый или наоборот большим дипломатом, он понял, что лучше не трогать своих русских коллег… ну, кто его знает?

Кошмар! Всякое бывает, да… а в целом всё спокойно?

Да. То было большое исключение из правил. В основном, очень бурные сессия идут, люди очень заинтересованные. Я вижу очень много вовлеченных и увлеченных менеджеров любой национальности. Большинство компаний очень сильно старается вырасти, сделать что-то по-другому, справиться с кризисом.

Ольга Пурвин, Элеонора Сандуленко

Команда, без которой мне не жить

Я мысли чужие — ценю и люблю,
Но звука держусь одного:
Я собственный внутренний голос ловлю
И слушаюсь — только его.

И.М. Губерман

Ранее мы уже знакомили читателей с немецкими коммуникативными инструментами, разработанными психологом Фридеманном Шульцем фон Туном: моделями «Коммуникативный квадрат» и «Квадрат ценностей». В этой статье речь пойдет еще об одном уникальном методе, который называется «Внутренняя команда». Шульц фон Тун признается, что модель «Внутренняя команда» одна из самых любимых его моделей. Именно ей он посвятил книгу «Мiteinander Reden 3 — Inneres Team und situationsgerechte Kommunikation». Большое влияние на разработку модели оказала совместная научная работа фон Туна с Рут Кон, создательницей системы темоцентрированного взаимодействия (Themenzentrierten Interaktion (TZI) и основательницей «Института живого общения» (Нью-Йорк). В результате коммуникативная теория обогатилась фундаментальной идеей: эффективная межличностная коммуникация требует доступа к «внутреннему человеку», а аутентичность личности есть плод самопознания.

«Со мною вот что происходит…»

Как часто мы находимся в согласии с собой? Что происходит с нами, когда в определенных ситуациях мы начинаем себя ругать, спорить с собой или злиться на себя, потому что никак не можем принять правильное решение? И чей это голос звучит в душе, то настраивая нас на решительные действия, то заставляя сомневаться в самих себе?

Согласно Шульц фон Туну, людям свойственно находиться во внутреннем диалоге с самим собой. Стоит нам только прислушаться, как мы обнаруживаем различные голоса внутри себя, чему есть подтверждение в нашей речи: «Я стараюсь прояснить себе..», «Я не знаю, почему я так поступил, наверно, это был не я…», «Я был вне себя», «Сначала я должен договориться с самим собой» и т. п. Голоса, которые порой звучат внутри нас, принадлежат различным составляющим личности, которые Шульц фон Тун называет «внутренней командой». «Члены внутренней команды» выступают как представители определенных ролей, опытов, взглядов, ожиданий, страхов или желаний. Одни бывают очень шумными и доминантными, другие могут быть тихими и скромными, некоторые кооперируются между собой, другие — конкурируют. Если внутренняя борьба между членами команды слишком напряженная, то она начинает отражаться и на внешнем плане: через нашу нервозность, сложность мотивировать себя или в промедлении с принятием решения.

«Как же быть, как быть?»

Порой бывают ситуации, когда «внутренние члены команды» никак не могут достигнуть консенсуса и кажется невозможным научиться управлять своей «внутренней командой». Что делать в сложившихся обстоятельствах? Выход есть: нужно сделать осознанным внутренний диалог! Другими словами, научиться вести переговоры и договариваться со всеми «внутренними персонажами». Только тогда, когда мы научимся руководить «внутренней командой», управлять собой, мы сможем осознанно, ясно и аутентично управлять ситуацией. Шульц фон Тун убежден, что если хочешь стать хорошим родителем, партнером, руководителем, коучем, то «загляни начала внутрь себя самого» и приведи в согласие членов своей «внутренней команды».

«И тянется рука к перу, перо к бумаге…»

Как сделать внутренний диалог осознанным? Во-первых, надо перенести на бумагу все свои мысли, высказывания и спонтанные проявления к какой–либо проблеме (например, возможная смена работы) и подумать, какие же «члены внутренней команды» могут скрываться за ними.

Во-вторых, необходимо дать каждому «говорящие» имена и написать их ключевые фразы. Так в ситуации «Искать ли новую работу?» типичными могут оказаться такие персонажи, как например: Моторчик, Трезвый ум, Осторожный, Сомневающийся, Энтузиаст, Авантюрист, Коммуникатор и Любитель комфорта. Прислушаемся, что они говорят по поводу обсуждаемого вопроса. (Рис. 1)

«А всё почему? И по какой причине? И какой из этого следует вывод?»

Когда мы осознали, кто у нас внутри, как зовут «членов команды» и что они говорят, нужно провести анализ их взаимоотношений. Важно понять, какая составляющая нашей личности берет верх над остальными персонажами в той или иной ситуации, почему она это делает, а также когда она создает препятствия и что доказывает полезность её присутствия в команде.

Разобраться в отношениях членов нашей «внутренней команды» помогает визуализация. Рисуя их в общем теле, можно увидеть, кто с кем рядом, кто на авансцене, а кто и за кулисами. Становятся явными коалиции, зависимости и предпочтения. (Рис.2)

Теперь можно начинать осознанный внутренний диалог с каждым членом команды. Например, можно спросить:

1. Какое у Тебя позитивное намерение? Чего ты хочешь достичь? Знаком ли Ты с другими членами и их намерениями?
2. Что я должен знать о Тебе? Твои ожидания, твои истории? Как ты пришел к таким выводам? Что легло в основу твоих убеждений?
3. Что бы могло произойти, если бы Ты не так слабо/сильно был выражен?
4. Как бы ты определил (по каким признакам), что я тебя понимаю?
5. Какие решения у Тебя есть для этой ситуации?
6. Какие возражения у Тебя есть? С чем бы ты мог смириться?
7. Какая поддержка тебе нужна от меня? Как я могу тебе помочь? и т. д.

Такое интервью с отдельными «членами команды» нужно вести до тех пор, пока не найдется согласованное решение конкретной ситуации, которое устроит всех персонажей «внутренней команды». (Рис.3)

Таким образом, модель «Внутренняя команда» помогает лучше понять противоречия и найти для самого себя верное решение, путем мирной договоренности. Так происходит кооперативное управление и достигается внутренний мир.

«В вихре чувств и в переливах звуков»

Самостоятельно работать с внутренней командой может лишь тот, кто способен к самоанализу и рефлексии, и то лишь на уровне принятия повседневных решений. При более глубокой интервенции, например, когда речь идет об (ре) интеграции нелюбимых или вытесненных частях личности, а также эмоциональных дилеммах, обязательно нужна поддержка коуча. В этих случаях специалист должен обладать психотерапевтическими знаниями, поскольку ситуации требуют погружения в чувственный мир клиента. Как правило, восприятие клиентом себя самого в такие моменты затуманено сильными эмоциональными переживаниями, обусловленными разными состояниями всех членов внутренней команды. Именно поэтому клиент испытывает трудности в описании собственных эмоций и в понимании того, что привело его к этой проблеме.
В работе с такими ситуациями коуч, прежде всего, должен проявлять максимальную аккуратность, тактичность и очень чутко относиться к эмоциональному состоянию человека. Коуч осторожно подводит клиента к осознанию своих чувств и реакций. Если на этом уровне доступ открывается, то в большинстве случаев становится понятно, почему отдельные части личности доминируют над клиентом в определенных ситуациях и какой путь выбрать, чтобы они заняли ту позицию во «внутренней команде», с которой можно осознанно и конструктивно общаться.

Итак, модель «Внутренняя команда» позволяет человеку разобраться в своем отношении к происходящему. Слушая внутренние голоса, понимая свои реакции на различные ситуации, мы учимся управлять собой. Когда мы идентифицируем внутренние голоса с помощью описанного метода, то на смену хаоса приходит ясность.

Всем, всем, всем

Описанная коммуникативная модель — великолепный инструмент не только для коуча, а также для руководителя. Руководитель, который может навести порядок внутри себя, с легкостью наведет порядок и снаружи. Он всегда управляет двумя командами одновременно — своей «внутренней» и внешней, т. е. своими сотрудниками. Шульц фон Тун говорит о параллелизме этих процессов: каким руководителем мы являемся по отношению к самому себе, так мы и руководим своими сотрудниками.

Конструктивное общение с собственными членами «внутренней команды» создает надежную основу для эффективного руководства внешней командой. Таким образом, управление своими внутренними сотрудниками подобно генеральной репетиции перед грамотным руководством коллективом компании. Эта модель отлично подойдет для всех, кто желает развить в себе чувство согласия с самим собой, которое в трудных управленческих ситуациях позволит сохранять способность действовать и, вопреки внутренним импульсам, не даст превратить всё в скандал. С одной стороны, метод «Внутренняя команда» имеет широкое распространение в коучинге, а с другой стороны, эта модель полезна для руководителей. Особенно, если они серьезно относятся к задаче постоянного развития себя и своей команды, стремятся к совершенствованию своих компетенций и хотят научиться принимать взвешенные решения в любой ситуации.

В статье использованы следующие материалы:

1. Schulz fon Thun, Мiteinander Reden 3 — Inneres Team und situationsgerechte Kommunikation. Rowohlt Tb., 1998
2. Schulz fon Thun, Мiteinander Reden: Fragen und Antworten. Rowohlt Tb., 2007

Интервью с Элеонорой СандуленкоДоверять, осознавать, меняться…

Элеонора, между работой психолога и коуча есть большая разница. В каких случаях, на ваш взгляд, стоит обращаться к психологу, а в каких — к коучу?

Вы совершенно правы, разница в работе двух этих специалистов велика. Если вопросы клиентов связаны с бизнесом, им нужно обращаться к коучу. В сознании русского человека при слове «психология» сразу возникают не совсем верные ассоциативные цепочки — патопсихология, психотерапия… Неудивительно, что в массе своей люди много лет старались избегать подобных специалистов. Однако за последние 10 лет ситуация изменилась. Сегодня люди охотнее обращаются к психологу, чтобы разрешить семейные проблемы, и к коучу, когда у них есть проблемы в бизнесе. Если я, как коуч, вижу у своего клиента психологические проблемы — а они мне открываются в любом случае, — я могу что-то проработать сама, дать рекомендации, у меня есть психологическое образование и необходимый опыт. Но если ситуация уже на грани — проявляется определенная акцентуация характера или даже патология,  — я посоветую клиенту обратиться к более узкому специалисту, дам контакты психотерапевта или гештальт-терапевта — того профессионала, кто больше подходит в данном случае.

Если клиент не знает, к кому обратиться, ему трудно разграничить бизнес-проблемы и проблемы личного характера, он может начать именно с коучинга?

Я бы порекомендовала поступить именно так. И вот почему. Процесс изменений, саморазвития эффективен только тогда, когда он идет максимально осознанно. Современный коуч владеет целым рядом системных моделей, которые не просто могут помочь клиенту решить конкретную проблему, а становятся для него жизненными ориентирами в любой ситуации — от трудностей с коммуникацией и пониманием друг друга в семье до грамотной мотивации подчиненных в бизнес-организации.

Хотелось бы узнать о системных моделях подробнее…

Таких моделей по крайней мере шесть. «Коммуникативный квадрат», более известный в России как модель «4 уха», позволяет представить любую коммуникацию как многоуровневый процесс. А умение видеть в сообщении не только фактическую информацию помогает сделать процесс коммуникации более эффективным, исключить потенциальные конфликты, добиться своих целей. Вторая модель называется «Чертов круг». В жизни люди часто попадают в ситуации тотального непонимания, когда они склонны обвинять друг друга и этим только усугублять конфликт. Между тем есть эффективные техники, позволяющие разомкнуть «чертовы круги» и сделать общение конструктивным. В основе третьей модели — «Квадрата ценностей и развития» — принципиально новый подход к оценке другого человека и себя самого. «Квадрат ценностей и развития» помогает избавиться от ярлыков, понять необходимость изменений и начать осознанно развиваться в том направлении, которое гармонично дополняет присущие личности качества. Модель под названием «Внутренняя команда» устраняет внутриличностные противоречия и позволяет каждому почувствовать себя мини-боссом своего собственного сознания. Ведь любое эффективное управление начинается с управления самим собой — своими страхами и противоречиями, своим личностным ростом и потенциалом! Наконец, еще две технологии — «Модель Риманна — Томанна» и «Ситуационная модель» — помогают найти верную пропорцию стабильности и изменений в жизни каждого человека и любой организации.

Насколько универсальны эти модели? И откуда они пришли к нам?

У моделей разные истоки. Но их объединяет то, что окончательно сформированы они были школой профессора Шульца фон Туна в Гамбурге. Данные модели проходили бизнес-апробацию в Германии в частности и в Европе в целом на протяжении трех десятков лет, они доказали свою эффективность и наконец добрались до России. Модели действительно универсальны, поскольку затрагивают три самые глубокие вещи — самоопределение, процесс коммуникации и процесс развития с точки зрения эволюции и выживания любого организма, будь то отдельное живое существо или крупная фирма.

Сегодня вы не только коуч и бизнес-тренер, но и генеральный директор компании FBK-coaching. Используете ли вы системные модели в руководстве компанией?

Конечно, и я использую их не только в управлении компанией, но и в работе по каждому из направлений. Компания FBK-Coaching родом из Швейцарии, где в кантоне Цуг в 1991 году была основана FBK-Finanzen-Beratung-Kommerz. Я привнесла в компанию, которой руковожу, все свои знания, навыки и опыт и стараюсь их активно использовать. И менеджмент изменений, и стабилизация процессов изменений на уровне предприятий, и аудит персонала, и бизнес-тренинги — все это имеет шансы на успех лишь в том случае, если протекает органично и внедряется осознанно. А еще — если соотносится с глобальными жизненными целями, мировоззрением как руководства, так и сотрудников компании. Четкое видение собственной миссии помогает поймать момент, когда необходимы изменения, безболезненно пройти сам процесс трансформации и перестать бояться изменений.

Каковы приоритеты вашей компании в работе с клиентом?

Для FBK-Сoaching очень важен системный подход. И если мы заходим в организацию, то стараемся работать на всех уровнях. Например, мы можем начать с коучинга, а потом перейти к оргконсультированию, можем сделать наоборот. Стратегию определяют потребности компании. Мы отличаемся от многих коллег по цеху тем, что не ограничиваемся узким кругом однажды усвоенных и апробированных методик. Помимо тренеров, работающих по немецким технологиям, у нас есть и тренеры, сертифицированные, к примеру, по Адизесу. В итоге слияние, симбиоз различных методик, практик, передовых технологий, помогающих человеку развиваться, и делает нас столь успешными и любимыми нашими клиентами.

Кто ваши клиенты?

На 99 % сегодня — это немецкие компании, пришедшие на российский рынок. В их числе Volkswagen Group Rus, LIEBHERR, Kreisel, B/S/H, Komparex, KNAUF и многие другие компании.

Почему именно немецкие? Они вам ближе?

Да, я их понимаю особенно хорошо, потому что моей первой специальностью была немецкая филология. К тому же с немцами очень комфортно работать: они соблюдают правила, они ответственны и стабильны. Я очень многому научилась, работая еще в компании Rehau — например, немецким стандартам менеджмента и корпоративной культуры. И сегодня практически во всех немецких компаниях, которые являются клиентами FBK-Coaching, я наблюдаю те или иные стороны этих стандартов.

Именно с работы в компании Rehau для вас начался новый этап жизни…

Эта компания научила меня многому. И не только меня. Все сотрудники Rehau, с которыми я поддерживаю связь все эти годы, занимают сегодня куда более высокие позиции, чем занимали в то время, когда мы вместе работали в компании, при этом все они называют Rehau кузницей кадров. В частности, по этой причине я ставлю себе задачу перенести немецкие стандарты в Россию, и не просто стандарты, но философию осознанного управления собой и своим делом.

Какие именно немецкие стандарты вы считаете актуальными для России?

Прежде всего, отношение к сотрудникам как к партнерам в бизнесе c позиции «взрослый–взрослый» и очень четкую организацию процессов, которые прописаны в таком документе, как внутренний свод законов и правил. Это своеобразная Библия любой организации. Самый же главный инструмент руководителя западной компании — коммуникация, разговор с сотрудником (в Германии это так называемый mag). Ничто так не объединяет коллектив, как открытое искреннее общение. Если в компании происходит какое-то событие, о нем сразу же должны узнавать все участники бизнес-процессов. В таком случае совершенно отпадет необходимость сплетничать, таить какие-то злые мысли. Есть разные пути коммуникации: она может осуществляться вертикально (вверх или вниз) или горизонтально — между сотрудниками, стоящими на одной ступени. Нужно лишь создавать для любой коммуникации оптимальные условия. Организовывать неформальное общение для сотрудников, устраивать различные информационные встречи. И, что очень важно, сотрудники должны иметь прямой «доступ к телу руководителя», особенно тогда, когда кому-то что-то непонятно. Подойти к начальнику и задать ему вопрос возможно лишь в обстановке полного доверия! Так что доверие и возможность продуктивно общаться — непременные условия осознанного менеджмента, и в том числе менеджмента развития.

Насколько западная модель коучинга отличается от национальной?

Различают две основные модели коучинга: англо-американскую и среднеевропейскую. В первой упор делается на методический инструментарий, во второй чаще используются психологические составляющие, при этом не исключается и методическая часть. В России можно столкнуться с применением и той, и другой модели.

А есть ли разница в работе с западными и русскими клиентами?

Немцы в работе с коучем ориентированы на решение бизнес-задач. Русские же руководители склонны больше одухотворять общение с коучем и притягивать нашу духовную составляющую, глубинную сущность. Вспоминается такой интересный случай, характеризующий разницу между восприятием реалий немецким и русским менеджером. Немецкий топ-менеджер во время сессии поинтересовался у меня: «Элеонора, я сказал своей сотруднице: «Ирина, ты сделала в отчете ошибку. Иди и исправь ее». Через 15 минут я вышел в коридор и увидел, как она плачет на корпоративной кухне. Почему? Я же ее ничем не обидел! Я просто указал ей на факт». Объяснить ему, почему сотрудница так болезненно отреагировала на поставленную задачу, мне помогла модель коммуникативного квадрата, разработанная специалистами института Шульца фон Туна. Согласно ей, каждое сообщение имеет четыре уровня: это фактическая информация, самораскрытие говорящего, отношение к адресату сообщения и призыв к дальнейшим действиям. Я объяснила ему, что мы, русские, в большей степени ориентированы на отношения, а для немецкого менталитета ближе уровень фактов. И когда мой клиент сказал своему ассистенту Ирине о факте ошибки, она услышала от него все что угодно, от оскорбительного «Ты дура» до категоричного «Я тебя уволю». Могу привести и обратный пример. Мы уже четвертый год работаем с компанией Volkswagen — проводим тренинги для управленцев разного уровня, в том числе и для бригадиров и мастеров. И они довольно часто у нас спрашивают: «Немецкий руководитель сделал мне замечание в обед, а вечером, если мы встретились в кафе, мирно пьет со мной пиво. Как же так? Разве я не должен на него обижаться?». Дело в том, что немцы очень четко разделяют работу и остальную жизнь. И это, кстати, очень хороший вариант для тех, кто хочет уменьшить количество стресса. Наши люди часто погружаются в дебри эмоций и, к сожалению, не могут из них выбраться.

То есть русским нужно брать пример с немцев?

Необязательно. Любая нация извлекает что-то для себя в межкультурных коммуникациях. Немцам можно добавить немножко нашего чувства юмора, душевности и глубины, а нам бы не мешало поучиться у них системности, структурированности и ответственности. Но ведь в каждой национальности, в каждой ментальности есть люди с ярко выраженными индивидуальными чертами характера. Например, я знаю очень много немецких коучей и тренеров, которых, если бы они не говорили по-немецки, можно было бы принять за русских.

Как вы работаете с клиентом? В чем особенности вашего подхода?

Есть правило: когда я подхожу к клиенту, я вообще не задумываюсь о деньгах. Никогда. Я знаю, что они будут, но самое главное для меня — быть полезной обратившемуся ко мне человеку или организации. А еще для меня очень важно, чтобы люди от общения со мной получали положительные эмоции. Мы живем в конфликтном мире, в среде, постоянно генерирующей стресс. Задача коуча — снять непродуктивные конфликты, помочь человеку сделать глоток воздуха. Только в уравновешенном состоянии человек может заглянуть в себя, оценить своих подчиненных не с точки зрения сделанных ими ошибок, а сквозь призму потенциала каждого сотрудника. И выбирая тренеров в свою команду, я смотрю не только на профессионализм, но и на некое внутреннее свечение. Если человек излучает позитив и обладает такими характеристиками, как ответственность, порядочность, профессионализм, опыт, то, конечно, ему место в моей команде!

То есть вы используете в работе в основном недирективный коучинг?

Действительно, директивный коучинг я использую крайне редко. Коучинг — это партнерские отношения. А когда кто-то кому-то указывает, как поступить, это уже называется как-то иначе. Есть такое выражение «спарринг-партнер» — чем выше человек поднимается по карьерной лестнице, чем дальше он уходит от своего круга, тем меньше он получает от окружающих обратной связи, тем меньше понимает, кто он на этом свете. Очень часто коуча приглашают именно для того, чтобы клиент посмотрел на себя со стороны и нащупал путь самостоятельных изменений.

Как именно вы помогаете клиентам меняться? Мотивируете, подталкиваете к изменениям или идете за их желанием?

Наверное, из трех вариантов ответа я выберу в первую очередь желание клиента. А уж потом буду мотивировать его и подталкивать, строя вместе с ним пошаговую стратегию. Желание меняться и доверие к коучу — краеугольные камни успеха. К ним достаточно добавить продуктивную, работающую технологию, причем применить ее грамотно, а это уже основная задача коуча-профессионала.

Вами уже многое сделано. А как вы определяете цели своей компании на сегодняшний день?

Нам хотелось бы внести в русский бизнес системные модели анализа деятельности и ее перспектив, модели осознанного управления собой, другими и бизнесом в целом. Системными моделями уже давно пользуются на Западе, они хороши своей многоаспектностью и тем, что, овладев ими, клиент может увязать все мелочи в единое целое и построить стратегию развития. Кроме того, в этом году мы открыли собственное издательство бизнес-литературы. Наша первая задача — познакомить читателя с серией книг, где легко и компактно изложены все шесть базовых коммуникативных моделей, начало начал любого осознанного управления.

Что такое осознанный менеджмент, на ваш взгляд?

Это умение остановиться, прислушаться к себе и понять, что именно тебе нужно в данную минуту. Умение задуматься о том, что и как ты говоришь, и спрогнозировать, как отзовутся твои слова. Это построение гармонии во всем — от семейных отношений до корпоративной культуры. И наконец, это адекватное понимание своего места на Земле, своей задачи, миссии, смысла жизни, если хотите. Все эти нити — в руках коуча, владеющего современными методиками, но сплести из них узор по-настоящему красивой жизни может только сам клиент, готовый доверять, осознавать, меняться.

Беседовала Анна Симоянова

Интервью с Элеонорой Сандуленко
Интегрировать лучшее в европейской культуре

Элеонора Сандуленко — гендиректор компании FBK-Coaching (FBK-Coaching — более 10 лет интегрирует лучшие немецкие практики в российскую бизнес-среду).

Чем занимается ваша компания?

Наша компания предоставляет услуги по проведению тренингов, коучинга и управлению изменениями, в основном немецким компаниям в России. 95% наших клиентов – это немецкие предприятия, например, Volkswagen, Liebherr и др. Также мы издаем профессиональную немецкую литературу на русском языке для HR-специалистов, тренеров, коучей и руководителей.

Есть ли разница между российскими и немецкими руководителями?

Приведу лишь один пример из моей коуч-практики, который ярко иллюстрирует разницу менталитетов. Немецкий топ-менеджер одной корпорации указал своей русской сотруднице на ошибки в отчете и попросил их исправить. Когда спустя некоторое время он вышел из кабинета, он увидел ее плачущую в коридоре. На его вопрос: «Почему вы плачете?» — он не получил ответа и остался в полном непонимании сложившейся ситуации.

Что же произошло? Девушка болезненно отреагировала на факт ошибки, решив, ей сообщают об увольнении. В результате вместо исправленного отчета – рыдающий сотрудник и недоумевающий менеджер.

Уровень отношений перевесил фактическую сторону вопроса. Наладить коммуникацию и устранить помехи в общении нам помогла модель «4 уха», разработанная родоначальником коммуникативной психологии проф. Шульцем фон Туном. Каждое сообщение имеет четыре уровня: это факты, самораскрытие говорящего, отношение и призыв. Немецкий руководитель чаще всего общается на уровне фактов, а русский сотрудник воспринимает всю информацию на уровне отношений.
Конечно, это кусочек айсберга, который зашифрован в культурном коде России и Германии и который можно и нужно учиться расшифровывать обеим сторонами, как на уровне личных взаимоотношений «руководитель – подчиненный», так и на уровне организации в момент внедрения изменений. Мы убеждены, что синергия двух культур — нейтральной и эмоциональной (определение Ф. Тромпенаарс) — способна увеличить возможности бизнеса каждой из сторон.

Поддерживаете ли вы отношения с клиентами после того, как работа выполнена?

Да, мы продолжаем общаться с ними. Но в целом коучинг – метод самопомощи. Как говорят немцы: «Hilfe zur Selbsthilfe». В этом основное назначение коучинга. Коуч обязан подготовить своего клиента к тому, чтобы тот мог впредь сам справляться с проблемами и умел находить решение для любой ситуации.